博士の異常な愛情/または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

白黒映画を見直した。
デジタルリマスタリングしたあるせいかもしれないけど、
結構見やすいです。
邦題はちょっと意訳しすぎなんじゃなかろうか。
DR．STRENGE LOVE；OR，HOW I LEARNED TO STOP WORRYING AND LOVE THE BOMB
サブタイトルはほぼそのままだけど、
DR．STRENGE LOVEは人名だし。
うーん、あえて直訳すると異常愛博士?偏愛博士?

米ソ冷戦時代だからこその舞台背景なので
今の時代ではこういうのは作られないんでしょうね。